Pokémon 4 - Die zeitlose Begegnung (2001) 
Serebii Toki Wo Koeta Deai
Animationsfilm
Version: Synchro (2003)
Synchronfirma:
- FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 24
| Darsteller | Sprecher | Rolle | |
|---|---|---|---|
| (Kouichi Yamadera) | Gerd Rigauer | Pokémon Jäger (alt) | |
| (Kouichi Yamadera) | Ole Pfennig | Pokémon Jäger (jung) | |
| (Yuuji Ueda) | Niko Macoulis | Woingenau | |
| (Yuuji Ueda) | Marc Stachel | Rocko | |
| (Keiko Toda) | Julia Haacke | Sam | |
| (Anne Suzuki) | Andrea Wick | Diana | |
| (Akiko Suzuki) | Jörg Stuttmann | Wiesenior | |
| (N. N.) | Thomas Rauscher | Ursaring | |
| (Shirô Sano) | Torsten Münchow | Vicious | |
| (Kouichi Sakaguchi) | Niko Macoulis | Sichlor | |
| (Ikue Ohtani) | [Originalton] | Pikachu | |
| (Shinichi Namiki) | Ole Pfennig | Damhirplex | |
| (Masaru Motegi) | Gerhard Jilka | Glutexo | |
| (Shin'ichiro Miki) | Matthias Klie | James | |
| (Rika Matsumoto) | Veronika Neugebauer | Ash Ketchum | |
| (Mami Koyama) | Marion Hartmann | Towa | |
| (Mami Koyama) | Stephanie Kellner | Towa (Jung) | |
| (Satomi Koorogi) | [Originalton] | Togepi | |
| (Unshou Ishizuka) | Achim Geisler | Professor Samuel Eich | |
| (Unshou Ishizuka) | Frank Schaff | Erzähler | |
| (Inuko Inuyama) | Gerhard Acktun | Mauzi | |
| (Mayumi Iizuka) | Angela Wiederhut | Misty | |
| (Megumi Hayashibara) | Claudia Lössl | Jessie | |
| (Takashi Fujii) | Benedikt Weber | Mr. White | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.